正常圧水頭症の手術で私が使用しているB.BRAUN AESCLUP社のMiethkeシャントシステムの創始者であるMiethke氏がドイツからはるばる当院を訪れてくれました。

私が以前に「脳神経外科速報」に寄稿した論文に興味を持っていただき、今回の来日のご多忙の中、川崎中央クリニックに来てくれました。

Miethke氏はドイツ人で私が留学していたベルリンの隣町であるポツダムにお住まいで、Miethke社もポツダムにあります。

私の執筆した手術法や、当院で導入した局所麻酔によるシャントの手術について英語とドイツ語を交えて１時間半も議論していました。

ベルリンの留学先であるシャリテ医科大学のバイコッチー教授とも正常圧水頭症やシャントシステムで懇意にしているということでベルリンやシャリテ、バイコッチー教授のお話で盛り上がりました。

正常圧水頭症に使用するシャントシステムはいろいろな会社が製造しておりますが、私はこのMiethkeシステムが一番いいと考えずっと使ってきました。バルブが薄くて目立たない、頭蓋骨にあけたバーホールがバルブで覆われるので術後に陥没することが少ない、簡易にシャント圧を簡単に代えることができる、圧を気にすることなくMRIを撮影できる、患者の体位変換に応じて開放圧が自動調整されるグラビティーコントロール機能がある、といった利点を挙げればきりがなく、特に欠点も欠点も見当たらないので現時点ではパーフェクトなシステムだと個人的には考えています。

ドイツ医師資格やバイコッチー教授を作成した論文を飾ってある通路にて

短時間の面会でしたが、正常圧水頭症に関わる同士として、またドイツを愛するものとして分かり合えた気がします。ベルリンでの再会を約束しました。その時のためにドイツ語をもっと勉強しようと決意しました。

川崎中央クリニックでは水頭症センターとして外来、手術チーム、リハビリテーション科と連携した一貫した診断と治療を行っています。

 

It was my great pleasure that Mr.Miethke, the founder of Miethke shunt system for normal pressure hydrocephalus (NPH), visited our clinic to meet me from Germany.

He was interested in my article about NPH, in which Meithke shunt system was revealed. 

He also interested in the shut surgery under local anesthesia, which we introduces in my clinic.

We discussed about the surgery and shunt system for more than one hour in both English and German.

Mr.Methke also works with Prof.Peter Vajkoczy, who is the Professor of Charite Berlin and also my mentor when I was in Berlin.

We also talked about Pro. Vajkoczy, Charite and  Berlin.

I spent a great time with Mr.Miethke and I promised I would see him in the near future.

I decided to study German to talk with him only in German.

 

Herr Miethke, der Gründer des Miethke-Shunt-Systems für Normaldruckhydrozephalus (NPH), war unsere Klinik  aus Deutschland besucht, um

mich zu treffen.

Er hat sich für beide meinen Artikel über NPH, in dem das Meithke-Shunt-System vorgestellt wurde, und die Operation unter der

Lokalanästhesie.

Wir haben  mehr als eine Stunde lang sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch über das Operations- und Shuntsystem diskutiert.

Herr Methke arbeitet auch mit Prof. Peter Vajkoczy zusammen, der Professor der Charité Berlin und auch mein Mentor ist, als ich in Berlin war.

Wir haben auch über Prof.Vajkoczy, Charite und Berlin gesprochen.

Ich habe eine tolle Zeit mit Herrn Miethke verbracht und versprochen, ihn bald wiederzusehen.

Ich habe beschlosses, Deutsch zu lernen, um mit ihm nur auf Deutsch zu sprechen.